1
00:00:13,121 --> 00:00:16,775
ห้างหุ้นส่วนกลาง

2
00:00:20,560 --> 00:00:22,436
ห้างหุ้นส่วนจำกัดเซ็นทรัลขอนำเสนอ

3
00:00:22,519 --> 00:00:24,395
หยุด!

4
00:00:24,437 --> 00:00:26,438
การผลิตสตูดิโอ Kolibri

5
00:00:28,481 --> 00:00:30,357
เซอร์เกย์ โคลตาคอฟ

6
00:00:30,440 --> 00:00:31,524
พาพวกเขาออกไป!

7
00:00:35,401 --> 00:00:37,485
เซอร์เกย์ โกโรบเชนโก

8
00:00:39,611 --> 00:00:41,445
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม!

9
00:00:41,529 --> 00:00:43,530
เยเลนา ลียาโดวา

10
00:00:47,532 --> 00:00:50,450
อนาโตลี เบลี

11
00:00:53,577 --> 00:00:58,287
วิคตอเรีย อิซาโควา

12
00:01:00,622 --> 00:01:05,333
อเล็กซานเดอร์ โกลูเบฟ

13
00:01:09,460 --> 00:01:12,586
พาเวล เดเรฟยานโก

14
00:01:16,338 --> 00:01:19,590
ในภาพยนตร์ของยูรี โมรอซ

15
00:01:26,301 --> 00:01:30,345
พี่น้องคารามาซอฟ

16
00:01:34,556 --> 00:01:38,391
อิงจากนวนิยาย
โดย F.M. ดอสโตเยฟสกี้

17
00:01:42,700 --> 00:01:45,794
บทภาพยนตร์:
อเล็กซานเดอร์ เชอร์วินสกี้

18
00:01:49,468 --> 00:01:51,772
ผู้กำกับภาพ:
นิโคไล อิวาซิฟ อาร์.จี.ซี.

19
00:01:56,646 --> 00:01:58,925
ผู้กำกับศิลป์:
เยคาเทรินา โคเชฟนิโควา, มารัต คิม

20
00:02:00,527 --> 00:02:02,403
หยุด!

21
00:02:04,239 --> 00:02:06,567
ผู้แต่ง:
อองรี โลลาสวิลี

22
00:02:08,004 --> 00:02:11,148
วงซิมโฟนิกออร์เคสตราแห่งรัฐรัสเซียใหม่
วาทยากร: ยูรี บาชเมต

23
00:02:13,044 --> 00:02:15,603
ผู้กำกับเสียง:
มารีน่า นิกมาทูลินา

24
00:02:18,218 --> 00:02:20,582
แต่งหน้า:
มารีนา เฟอร์โซวา, โอลก้า ยูโคลาเอวา

25
00:02:25,456 --> 00:02:27,374
เดินหน้ามีนาคม!

26
00:02:28,333 --> 00:02:29,458
เคลื่อนไหว!

27
00:02:59,348 --> 00:03:01,391
ส่วนที่แปด

28
00:03:02,834 --> 00:03:05,877
จำเป็นอย่างยิ่งที่คุณจะต้อง
ควรให้คำอธิบาย

29
00:03:08,962 --> 00:03:12,797
อดีตร้อยโทคารามาซอฟ
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบ

30
00:03:12,839 --> 00:03:15,840
ว่าคุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
ของพ่อของคุณ ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช คารามาซอฟ

31
00:03:15,923 --> 00:03:17,758
กระทำความผิดในคืนนี้

32
00:03:23,844 --> 00:03:26,721
ฉันไม่ผิดจากเลือดนั้น!

33
00:03:26,762 --> 00:03:29,680
ฉันตั้งใจจะฆ่าเขา แต่ฉันไม่มีความผิด

34
00:03:29,764 --> 00:03:30,723
ไม่ใช่ฉัน.

35
00:03:30,764 --> 00:03:32,765
มันเป็นความผิดของฉัน!
ของฉัน! ความชั่วร้ายของฉัน!

36
00:03:32,807 --> 00:03:33,807
ฉันทรมานเขาและขับรถพาเขาไปที่นั่น

37
00:03:33,891 --> 00:03:35,892
ฉันทรมานชายชราผู้น่าสงสารที่ตายไปแล้ว
และพาเขามาที่นี่ด้วย!

38
00:03:35,934 --> 00:03:37,643
มันเป็นความผิดของฉัน

39
00:03:37,726 --> 00:03:38,852
ใช่ มันเป็นความผิดของคุณ!

40
00:03:38,893 --> 00:03:41,811
คุณเป็นหัวหน้าอาชญากร! คุณโกรธ!

41
00:03:42,770 --> 00:03:45,813
นี่ผิดปกติอย่างยิ่ง
มิฮาอิล มาคาโรวิช!

42
00:03:45,897 --> 00:03:47,773
คุณกำลังทำลายคดีนี้

43
00:03:48,898 --> 00:03:50,858
ตัดสินเราด้วยกัน!

44
00:03:50,941 --> 00:03:54,776
ลงโทษพวกเราด้วยกัน
ฉันจะไปกับเขาตอนนี้ถ้ามันถึงตาย!

45
00:03:56,861 --> 00:03:59,779
ทำตามหลักสูตรปกติ!
ทำตามหลักสูตรปกติ!

46
00:04:00,654 --> 00:04:04,698
Grusha ชีวิตของฉันผู้ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน!

47
00:04:06,824 --> 00:04:10,784
- สุภาพบุรุษ.
- ใจเย็นๆ มีที่นั่ง

48
00:04:11,868 --> 00:04:13,703
อย่าเชื่อเธอ

49
00:04:13,786 --> 00:04:14,911
เธอไม่มีความผิดอะไรเลย

50
00:04:35,672 --> 00:04:37,715
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

51
00:04:37,798 --> 00:04:39,632
หลุดออกมา!

52
00:04:44,801 --> 00:04:48,762
ดังนั้นคุณจึงประกาศว่าคุณไม่มีความผิด
ถึงการตายของพ่อของคุณ

53
00:04:49,846 --> 00:04:51,763
ฉันมีความผิดต่อสายเลือดของเกรกอรี

54
00:04:51,805 --> 00:04:52,889
และฉันก็ร้องไห้ให้กับมัน!

55
00:04:53,681 --> 00:04:54,890
ไม่ใช่สายเลือดของพ่อฉัน

56
00:04:55,682 --> 00:04:56,766
มันเป็นข้อกล่าวหาที่แย่มาก

57
00:04:56,808 --> 00:04:59,809
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลตัวเอง
เกี่ยวกับคนรับใช้เก่า กริกอรี

58
00:04:59,851 --> 00:05:03,811
เขายังมีชีวิตอยู่ทั้งๆที่
ของการโจมตีอันน่าสยดสยองที่เกิดขึ้น

59
00:05:03,894 --> 00:05:05,770
- มีชีวิตอยู่?
- ใช่.

60
00:05:05,854 --> 00:05:08,730
ดูเหมือนไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขา
จะมีชีวิตอยู่ดังนั้นหมอจึงพูด

61
00:05:08,814 --> 00:05:10,773
มีชีวิตอยู่?

62
00:05:10,898 --> 00:05:14,817
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอบพระคุณพระองค์สำหรับปาฏิหาริย์

63
00:05:15,692 --> 00:05:17,818
- หนึ่งนาทีสุภาพบุรุษ
- ในขณะนี้ มันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้เลย

64
00:05:17,901 --> 00:05:19,694
ท่านสุภาพบุรุษ เพียงแค่หนึ่งนาที

65
00:05:20,611 --> 00:05:22,654
ฉันอยากจะบอกเธอ
ว่ามันถูกชะล้างออกไปแล้ว

66
00:05:23,654 --> 00:05:24,780
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ฆาตกรแล้ว!

67
00:05:25,739 --> 00:05:27,698
ใจเย็นๆ!

68
00:05:33,868 --> 00:05:36,661
ท่านสุภาพบุรุษ คุณได้ให้ชีวิตใหม่แก่ฉัน

69
00:05:36,661 --> 00:05:39,662
คนแก่คนนั้นก็ใช้.
เพื่อล้างฉันในอ่าง

70
00:05:39,746 --> 00:05:41,705
เขาเคยอุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา
เมื่อฉันยังเป็นทารกอายุสามขวบ

71
00:05:41,788 --> 00:05:42,789
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

72
00:05:42,831 --> 00:05:44,832
คุณพบว่าตัวเองมีความผิดหรือไม่?

73
00:05:47,583 --> 00:05:48,709
ขอเวลาฉันคิดสักครู่

74
00:05:48,792 --> 00:05:50,668
ให้ฉันหายใจ

75
00:05:50,876 --> 00:05:53,753
ผู้ชายไม่ใช่กลอง

76
00:05:59,714 --> 00:06:01,799
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเมานิดหน่อย

77
00:06:02,591 --> 00:06:04,800
มีข้อสงสัยที่น่ากลัว
แขวนอยู่เหนือฉัน

78
00:06:05,634 --> 00:06:07,593
น่ากลัว!

79
00:06:07,676 --> 00:06:10,678
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
เราสามารถยุติมันได้ภายในหนึ่งนาที

80
00:06:10,720 --> 00:06:15,806
ดังนั้นเราจะเขียนถึงคุณอย่างแน่นอน
ปฏิเสธข้อกล่าวหาที่เกิดขึ้นกับคุณ

81
00:06:17,848 --> 00:06:21,809
เขียนมัน:

82
00:06:22,601 --> 00:06:26,853
ข้าพเจ้ามีความผิดเพราะประพฤติผิดระเบียบ
การทารุณกรรมแก่ชายชราผู้น่าสงสาร ข้าพเจ้ามีความผิด

83
00:06:27,728 --> 00:06:29,688
ที่ด้านล่างของหัวใจของฉัน
ฉันมีความผิด

84
00:06:29,771 --> 00:06:30,813
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเขียนลงไป

85
00:06:31,563 --> 00:06:33,564
นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ

86
00:06:33,648 --> 00:06:35,524
ใจเย็นๆ ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช

87
00:06:36,566 --> 00:06:39,651
แต่จากการฆาตกรรมพ่อแก่ของฉัน
นั่นเป็นความคิดที่แปลกประหลาด

88
00:06:39,818 --> 00:06:41,694
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า

89
00:06:41,777 --> 00:06:44,778
คุณจะหัวเราะกับความสงสัยของคุณ!

90
00:06:45,529 --> 00:06:49,573
คุณมีส่วนร่วมในข้อพิพาทกับเขา

91
00:06:49,656 --> 00:06:53,533
คุณต้องการที่จะฆ่าเขา

92
00:06:54,533 --> 00:06:56,534
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น

93
00:06:56,618 --> 00:07:00,620
ฉันเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

94
00:07:06,706 --> 00:07:10,750
ถ้าไม่ใช่ฉันจะเป็นใครได้ใคร?

95
00:07:12,709 --> 00:07:17,670
สุภาพบุรุษฉันเข้าใจคุณ

96
00:07:18,587 --> 00:07:20,588
ฉันหลง.

97
00:07:20,671 --> 00:07:22,547
เขาถูกฆ่าที่ไหน?

98
00:07:22,839 --> 00:07:24,799
เขาถูกฆ่าอย่างไร?

99
00:07:25,757 --> 00:07:31,635
เราพบเขานอนอยู่บนหลังของเขา
อยู่บนพื้นและศีรษะก็ฟาดเข้าไป

100
00:07:56,731 --> 00:08:00,567
อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ
ถึงความเกลียดชังนี้หรือ?

101
00:08:00,608 --> 00:08:02,693
ความหึงหวง?

102
00:08:02,776 --> 00:08:04,569
ใช่แล้ว ความอิจฉาริษยา ไม่ใช่แค่ความอิจฉาเท่านั้น

103
00:08:04,652 --> 00:08:05,819
ทะเลาะกันเรื่องเงิน?

104
00:08:06,570 --> 00:08:07,695
ใช่เรื่องเงินด้วย

105
00:08:07,737 --> 00:08:11,572
มีข้อพิพาทประมาณสามพันซึ่งคุณ
อ้างว่าเป็นส่วนหนึ่งของมรดกของคุณ?

106
00:08:14,574 --> 00:08:15,574
หกพันกว่า.

107
00:08:15,657 --> 00:08:16,783
อาจจะมากกว่าสิบก็ได้

108
00:08:17,533 --> 00:08:19,701
แต่ฉันตัดสินใจแล้ว
ให้ปล่อยไปสามพัน

109
00:08:19,785 --> 00:08:22,578
ฉันรู้สึกขัดสนอย่างยิ่ง
จากสามพันนั้น

110
00:08:23,745 --> 00:08:28,581
ดังนั้นเงินสามพันที่ฉันรู้ว่าเขาเก็บไว้
ใต้หมอนของเขาพร้อมสำหรับ Grushenka

111
00:08:28,664 --> 00:08:32,749
ฉันมองว่ามันเป็นของฉัน
เป็นทรัพย์สินของฉันเอง

112
00:08:33,541 --> 00:08:36,585
คุณจะให้เราทราบ
จุดนั้นแล้วจดไว้;

113
00:08:36,710 --> 00:08:39,503
ที่คุณมองดู
เงินนั้นเป็นทรัพย์สินของคุณเองเหรอ?

114
00:08:41,796 --> 00:08:44,714
ฉันไม่กลัวข้อเท็จจริง
และฉันบอกพวกเขาใส่ร้ายตัวเอง

115
00:08:52,634 --> 00:08:55,719
มิเทนก้า!

116
00:09:00,555 --> 00:09:02,514
ทำตามหลักสูตรปกติ!

117
00:09:02,723 --> 00:09:04,599
มิทยา!

118
00:09:06,558 --> 00:09:08,517
ใจเย็นๆ!

119
00:09:13,603 --> 00:09:16,521
ได้โปรดใจเย็นๆ ดมิตรี ฟีโอโดโรวิช!

120
00:09:38,449 --> 00:09:44,702
ยกโทษให้ฉัน Agrafena Alexandrovna
นี่เป็นความผิดของฉัน

121
00:09:49,580 --> 00:09:52,706
มิฮาอิล มาคาโรวิช ให้ผมไปพบเขาหน่อย

122
00:09:53,457 --> 00:09:54,624
นั่นไม่ใช่เขาที่ฆ่าพ่อของเขา

123
00:09:54,707 --> 00:09:57,625
ขอบอกเขาสักคำเถอะ!

124
00:09:58,459 --> 00:10:02,628
ยกโทษให้ฉันวิญญาณที่อ่อนโยน
คุณไม่สามารถมองเห็นเขาได้!

125
00:10:06,630 --> 00:10:10,590
บอกเขา
ที่จะสงบและปลอบใจฉัน

126
00:10:16,593 --> 00:10:20,595
พวกนาย ให้ฉัน...

127
00:10:21,637 --> 00:10:27,599
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช
Agrafena Alexandrovna ส่งฉันมาบอกคุณ

128
00:10:27,640 --> 00:10:30,434
ที่จะสงบ

129
00:10:30,475 --> 00:10:32,643
มิฮาอิล มาคาโรวิช นี่ล่ะ
ขัดต่อกฎเกณฑ์ทั้งหมด!

130
00:10:32,726 --> 00:10:37,687
เธอเป็นคนฉลาดใจดี ยกโทษให้ฉัน.

131
00:10:38,438 --> 00:10:41,648
มิฮาอิล มาคาโรวิช คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อิปโพลิท คิริลโลวิช คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!

132
00:10:42,690 --> 00:10:44,607
แล้วฉันควรจะบอกเธอยังไงล่ะ?

133
00:10:44,649 --> 00:10:46,650
คุณจะสงบไหม?

134
00:10:47,484 --> 00:10:49,526
ใช่ ฉันจะสงบ!

135
00:10:49,568 --> 00:10:51,694
คุณมีหัวใจของนางฟ้า,
มิฮาอิล มาคาโรวิช.

136
00:10:52,486 --> 00:10:54,446
บอกเธอฉันจะร่าเริง

137
00:10:54,487 --> 00:10:56,488
ฉันจะหัวเราะในอีกสักครู่

138
00:10:56,488 --> 00:10:58,614
ฉันจะได้ทำทั้งหมดนี้
และทันทีที่ฉันว่าง ฉันจะอยู่กับเธอ

139
00:10:58,656 --> 00:11:01,449
ให้เธอรอ..

140
00:11:05,451 --> 00:11:09,537
ท่านสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าเห็นว่าข้าพเจ้าอยู่ร่วมกับผู้มีเกียรติ

141
00:11:10,495 --> 00:11:13,413
ฉันจะเปิดจิตวิญญาณทั้งหมดของฉันให้กับคุณ

142
00:11:13,664 --> 00:11:15,665
เธอรักฉัน.

143
00:11:17,416 --> 00:11:20,625
เธอภูมิใจและไม่ได้ทำอะไรเลย!

144
00:11:20,667 --> 00:11:25,378
ฉันเป็นสัตว์เดรัจฉานที่น่าเกลียด
เธอจะรักฉันได้อย่างไร

145
00:11:26,462 --> 00:11:30,672
ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายใจแล้ว
ฉันพร้อมให้บริการแล้วสุภาพบุรุษ

146
00:11:31,589 --> 00:11:37,634
คุณไม่รู้ว่าคุณให้กำลังใจเราอย่างไร
ดมิตรี ฟีโอโดโรวิช ตามความพร้อมของคุณ

147
00:11:37,676 --> 00:11:41,469
เราอยู่ฝ่ายเราจะทำ
ทุกสิ่งอยู่ในอำนาจของเรา

148
00:11:41,511 --> 00:11:44,638
ท่านสุภาพบุรุษ ให้ฉันเล่าเรื่องของตัวเองเท่านั้น

149
00:11:44,679 --> 00:11:47,514
ยอดเยี่ยม! ไปต่อ.

150
00:11:47,556 --> 00:11:51,391
แต่ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อขออนุญาตสอบถามก่อน
ข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสนใจมากสำหรับเรา

151
00:11:51,516 --> 00:11:57,519
จริงหรือที่ก่อนการฆาตกรรม
คุณไม่มีเงินเลย

152
00:11:57,602 --> 00:12:02,605
และคุณยืมเงินสิบรูเบิล
จากปีเตอร์ อิลิช แปร์โฮติน?

153
00:12:06,607 --> 00:12:10,442
ฉันให้คำมั่นสัญญาไว้สิบรูเบิล

154
00:12:10,526 --> 00:12:12,568
ทันทีที่ฉันกลับมา
เราสัญญาไว้กับเมืองนั้นแล้ว

155
00:12:12,652 --> 00:12:14,653
คุณเคยไปนอกเมือง?

156
00:12:15,528 --> 00:12:17,487
เมื่อไหร่และที่ไหน?

157
00:12:18,488 --> 00:12:20,489
ฉันไปหาพ่อค้าชื่อ Lyagavy

158
00:12:20,531 --> 00:12:22,657
ยืมเงินสามพันรูเบิล

159
00:12:23,407 --> 00:12:24,574
สามพัน?

160
00:12:24,699 --> 00:12:27,409
ทำไมสามพัน?

161
00:12:28,410 --> 00:12:31,494
ท่านสุภาพบุรุษ คุณไม่จำเป็นต้องลงรายละเอียด

162
00:12:31,661 --> 00:12:37,456
ทำไมคุณถึงมีความต้องการเร่งด่วนเช่นนี้
เพียงเงินจำนวนนั้นสามพันเหรอ?

163
00:12:37,622 --> 00:12:39,540
เพื่อชำระหนี้

164
00:12:39,582 --> 00:12:41,374
ถึงใคร?

165
00:12:42,417 --> 00:12:44,501
ว่าฉันปฏิเสธที่จะตอบอย่างแน่นอน

166
00:12:44,584 --> 00:12:46,585
มันเป็นเรื่องเล็กน้อยทั้งหมด

167
00:12:53,464 --> 00:12:55,506
ฉันต้องการชำระหนี้เกียรติยศ

168
00:12:56,507 --> 00:13:00,426
ขออนุญาตจดบันทึกครับ
คุณปฏิเสธที่จะตอบคำถามนี้

169
00:13:00,509 --> 00:13:02,510
โดยทั้งหมด.

170
00:13:02,593 --> 00:13:06,345
คุณไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับเวลาของคุณ

171
00:13:06,679 --> 00:13:11,598
คุณมีความสมบูรณ์แบบ
สิทธิที่จะไม่ตอบคำถาม

172
00:13:12,557 --> 00:13:14,474
แต่มันเป็นหน้าที่ของเรา

173
00:13:14,516 --> 00:13:19,393
เพื่ออธิบายระดับการบาดเจ็บให้คุณทราบ
คุณจะทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

174
00:13:25,605 --> 00:13:28,565
สุภาพบุรุษ!

175
00:13:29,357 --> 00:13:31,566
เอาเลย ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช

176
00:13:32,358 --> 00:13:34,401
เลยมาขอยืม.
สามพันรูเบิล

177
00:13:34,526 --> 00:13:36,402
คุณได้มันมาจากเขาหรือเปล่า?

178
00:14:10,336 --> 00:14:13,462
คุณก็เลยไม่ประสบความสำเร็จในการกู้ยืม
สามพันรูเบิล

179
00:14:13,546 --> 00:14:18,423
ทั้งจากพ่อค้า Lyagavy
หรือจากมาดามโฮลาคอฟ

180
00:14:18,465 --> 00:14:19,549
ใช่ ฉันไม่ประสบความสำเร็จ

181
00:14:20,424 --> 00:14:21,508
จดบันทึกสิ่งนั้น

182
00:14:21,591 --> 00:14:25,343
คุณยืนยัน
คุณไม่มีเงินอื่นอยู่กับคุณเหรอ?

183
00:14:26,344 --> 00:14:27,553
เขียนมันลงไป!

184
00:14:28,470 --> 00:14:30,429
เขียนมันลงไป

185
00:14:31,596 --> 00:14:35,432
พวกนาย ก็พอแล้ว
เพื่อทำให้นางฟ้าหมดความอดทน!

186
00:14:36,349 --> 00:14:38,517
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญขนาดนั้น

187
00:14:40,518 --> 00:14:43,436
เมื่อฉันออกจาก Hohlakov
ฉันกำลังจะฆ่าใครสักคน

188
00:14:43,477 --> 00:14:45,562
แต่เพียงเพื่อจะพบ
นั่นคือสามพันรูเบิล

189
00:14:46,562 --> 00:14:51,440
คุณจะเขียนคำว่า 'ฆาตกรรม' ลงไปไหม?

190
00:15:02,320 --> 00:15:04,321
คุณรู้จักวัตถุนี้หรือไม่?

191
00:15:15,327 --> 00:15:17,328
ประณามมัน!

192
00:15:34,503 --> 00:15:37,463
คุณเอาวัตถุนี้
ก่อนที่คุณจะไปเยี่ยมพ่อของคุณ

193
00:15:37,546 --> 00:15:40,423
คุณมีวัตถุอะไรในการมองเห็น
ในการติดอาวุธตัวเองด้วยอาวุธเช่นนี้เหรอ?

194
00:15:40,506 --> 00:15:43,508
วัตถุอะไร? ไม่มีวัตถุ.
ฉันแค่หยิบมันขึ้นมาแล้ววิ่งออกไป

195
00:15:43,591 --> 00:15:45,342
แต่ยังคง...

196
00:15:45,425 --> 00:15:47,301
โอ้เพื่อป้องกันสุนัข

197
00:15:47,426 --> 00:15:49,386
เพราะว่ามันมืด
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น

198
00:15:49,469 --> 00:15:53,513
คุณเคยมีครั้งก่อนหน้านี้
พกอาวุธติดตัวไปด้วยเมื่อคุณออกไปข้างนอก?

199
00:15:54,471 --> 00:15:56,514
ไม่มีอะไรจะคุยกับคุณแน่นอน!

200
00:15:56,556 --> 00:15:58,307
เขียนทันที:

201
00:15:58,390 --> 00:16:01,350
'ฉันคว้าสากขึ้นมาเพื่อไปฆ่าฉัน
พ่อด้วยการเอามันตีหัวมัน! '

202
00:16:01,433 --> 00:16:03,309
ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง?

203
00:16:03,393 --> 00:16:05,352
จิตใจคุณปลอดโปร่งแล้วหรือยัง?

204
00:16:08,312 --> 00:16:13,356
คุณก็เลยยืนถือสากนั้น
ใกล้หน้าต่างที่เปิดอยู่ของบิดาเจ้า

205
00:16:13,439 --> 00:16:15,315
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

206
00:16:15,357 --> 00:16:16,483
แล้ว?

207
00:16:17,316 --> 00:16:18,525
จากนั้นฉันก็ฆ่าเขา

208
00:16:19,317 --> 00:16:23,444
ตีหัวเขา
และหักกะโหลกศีรษะของเขา

209
00:16:23,486 --> 00:16:24,528
ฉันคิดว่านั่นคือเรื่องราวของคุณ

210
00:16:25,320 --> 00:16:27,363
เรื่องราวของเรา?
และเรื่องราวของคุณคืออะไร?

211
00:16:27,446 --> 00:16:29,447
เรื่องราวของฉัน? ก็เคยเป็นแบบนี้

212
00:16:45,330 --> 00:16:47,331
กรูชา

213
00:16:48,499 --> 00:16:49,499
กรูชา

214
00:16:50,416 --> 00:16:52,501
อกราเฟน่า!

215
00:16:53,293 --> 00:16:55,294
สาวน้อยของฉัน

216
00:16:56,294 --> 00:16:58,295
คุณอยู่ที่ไหน

217
00:17:07,341 --> 00:17:10,510
กรูเชนก้า! Grusha อันล้ำค่าของฉัน!

218
00:17:11,302 --> 00:17:13,511
ขอบคุณพระเจ้า อกราเฟน่า!

219
00:17:17,346 --> 00:17:19,347
อกราเฟน่า อเล็กซานดรอฟน่า!

220
00:17:23,349 --> 00:17:25,350
ช่างเป็นตัวโกงจริงๆ!

221
00:17:25,434 --> 00:17:27,310
ตัวโกง!

222
00:17:27,351 --> 00:17:31,353
ไม่ว่าจะเป็นน้ำตาของใครบางคน
หรือแม่ของฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าฉันไม่รู้

223
00:17:31,437 --> 00:17:34,188
แต่มารก็ถูกพิชิต

224
00:17:35,522 --> 00:17:38,399
ฉันรีบวิ่งออกจากหน้าต่าง
และวิ่งไปที่รั้ว

225
00:17:46,444 --> 00:17:49,321
คุณไม่เชื่อคำเดียว

226
00:17:51,322 --> 00:17:53,281
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

227
00:17:54,282 --> 00:17:57,200
ฉันมาถึงจุดสำคัญแล้ว

228
00:17:57,408 --> 00:18:00,243
ฉันอยากจะฆ่าเขาขนาดไหน
และฉันก็คว้าสากมาได้อย่างไร

229
00:18:00,535 --> 00:18:03,286
จู่ๆฉันก็วิ่งหนีออกไปนอกหน้าต่าง

230
00:18:04,370 --> 00:18:06,288
ราวกับว่ามีใครเชื่อคำพูดของฉันได้

231
00:18:06,371 --> 00:18:08,414
โรแมนติก! บทกวี!

232
00:18:09,289 --> 00:18:16,501
สังเกตมั้ยตอนวิ่งหนี.
หน้าต่างว่าประตูเปิดอยู่หรือเปล่า?

233
00:18:18,377 --> 00:18:20,211
ประตูอะไร?

234
00:18:20,295 --> 00:18:23,213
ประตูบ้าน.
เปิดอยู่หรือเปล่า?

235
00:18:26,506 --> 00:18:28,382
พบว่าประตูเปิดอยู่?

236
00:18:28,466 --> 00:18:31,425
ใช่.

237
00:18:31,509 --> 00:18:33,468
ใครสามารถเปิดมันได้บ้าง?

238
00:18:34,385 --> 00:18:37,220
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการทราบ

239
00:18:37,428 --> 00:18:44,223
การฆาตกรรมเกิดขึ้น
ไม่ใช่ทางหน้าต่าง

240
00:18:45,224 --> 00:18:46,433
นั่นมันอยู่ในห้อง

241
00:18:47,225 --> 00:18:50,226
นั่นเป็นเรื่องแน่นอน
จากตำแหน่งของร่างกาย

242
00:18:50,226 --> 00:18:52,394
ฆาตกรเข้าไปที่ประตูนั้น

243
00:18:52,478 --> 00:18:56,229
และเมื่อได้กระทำความผิดแล้ว
ออกไปทางประตูเดิมอีกครั้ง

244
00:18:58,397 --> 00:19:01,190
แต่นั่นมันเป็นไปไม่ได้เลย!

245
00:19:01,482 --> 00:19:04,192
ฉันไม่ได้เข้าไป

246
00:19:04,234 --> 00:19:07,193
ไม่มีใครรู้สัญญาณ
ยกเว้น Smerdyakov และฉัน

247
00:19:08,444 --> 00:19:11,445
เขาคงไม่เปิดประตูให้ใคร
ในโลกที่ไม่มีสัญญาณ

248
00:19:15,239 --> 00:19:17,323
สัญญาณอะไร?

249
00:19:20,283 --> 00:19:21,451
สัญญาณเหล่านี้

250
00:19:25,202 --> 00:19:26,411
ผู้เป็นพ่อเปิดประตูตามพวกเขาไป

251
00:19:27,203 --> 00:19:28,454
และสเมอร์ดยาคอฟบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา

252
00:19:29,204 --> 00:19:33,165
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้เกี่ยวกับสัญญาณ
ยกเว้น Smerdyakov แล้วคุณล่ะ?

253
00:19:34,249 --> 00:19:36,416
สวรรค์ก็รู้เช่นกัน

254
00:19:38,251 --> 00:19:40,252
เขียนเกี่ยวกับสวรรค์

255
00:19:41,169 --> 00:19:44,170
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

256
00:19:45,171 --> 00:19:47,422
ไม่ใช่ Smerdyakov ใช่ไหม
ผู้ชักจูงให้บิดาของเจ้าเปิดใจรับเขา

257
00:19:48,172 --> 00:19:50,132
แล้วก่ออาชญากรรม?

258
00:19:50,257 --> 00:19:51,382
สเมอร์ดยาคอฟ?

259
00:19:52,258 --> 00:19:54,217
เขาเป็นไก่ตุ๋น

260
00:19:54,425 --> 00:19:56,301
เขามีแรงจูงใจอะไร
สำหรับการฆ่าชายชราเหรอ?

261
00:19:56,385 --> 00:19:58,344
เขาเป็นลูกชายตามธรรมชาติของเขา คุณรู้ไหมว่า?

262
00:19:58,427 --> 00:20:00,387
เราเคยได้ยินตำนานดังกล่าว

263
00:20:00,428 --> 00:20:06,223
แต่คุณก็ยังเป็นลูกของพ่อคุณเหมือนกัน
คุณบอกทุกคนว่าคุณตั้งใจจะฆ่าเขา

264
00:20:09,266 --> 00:20:11,267
นั่นเป็นแรงผลักดัน!

265
00:20:14,310 --> 00:20:17,229
ฉันบอกคุณเองว่า

266
00:20:18,396 --> 00:20:24,232
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา...
เทวดาผู้พิทักษ์ของฉันช่วยฉันไว้

267
00:20:25,149 --> 00:20:27,192
มันหมายความว่า

268
00:20:30,318 --> 00:20:32,278
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

269
00:20:32,361 --> 00:20:34,195
ฉันหมายถึง Smerdyakov?

270
00:20:34,404 --> 00:20:37,155
ฉันขอถามคำถามนั้นได้ไหม?

271
00:20:37,364 --> 00:20:41,116
เราพบคนรับใช้ Smerdyakov
นอนหมดสติ

272
00:20:41,241 --> 00:20:45,243
อยู่ในอาการลมบ้าหมูที่มีความรุนแรงมาก

273
00:20:48,286 --> 00:20:51,246
หากเป็นเช่นนั้น
ปีศาจคงจะฆ่าเขาไปแล้ว

274
00:20:53,247 --> 00:20:58,249
เรารู้ว่าคุณเหนื่อยและเรา
จะให้พักผ่อนบ้างแต่ก่อน...

275
00:20:58,291 --> 00:21:00,250
บอกเราเกี่ยวกับปืนพก

276
00:21:00,334 --> 00:21:02,335
ทำไมคุณถึงต้องการพวกเขา?

277
00:21:08,129 --> 00:21:11,089
เพื่อใส่กระสุนเข้าไปในสมองของฉันในตอนเช้า

278
00:21:12,298 --> 00:21:15,299
ฉันมีโน้ตอยู่ในกระเป๋าแล้ว

279
00:21:16,133 --> 00:21:21,219
ฉันเขียนมันที่ Perhotin's อ่านมัน.

280
00:21:29,265 --> 00:21:36,143
เมื่อคุณมาหานายเพอร์โฮติน
คุณมีมือเปื้อนเลือด

281
00:21:36,185 --> 00:21:38,144
คุณไม่ได้กลัว
แล้วทำให้เกิดความสงสัยเล่า?

282
00:21:38,228 --> 00:21:39,395
ฉันไม่สนใจสุภาพบุรุษ

283
00:21:40,145 --> 00:21:43,147
ฉันน่าจะยิงตัวเองและคุณด้วย
คงไม่ทันจะทำอะไร

284
00:21:43,230 --> 00:21:46,148
ถ้าพ่อของฉันไม่ถูกฆ่าตาย
คุณคงไม่มาที่นี่

285
00:21:46,190 --> 00:21:51,151
เมื่อคุณมาหานายเพอร์โฮติน
คุณถือธนบัตรร้อยรูเบิลจำนวนหนึ่ง

286
00:21:51,234 --> 00:21:52,276
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่.

287
00:21:52,318 --> 00:21:56,153
คุณสามารถแจ้งให้เราทราบ,
คุณได้เงินมากมายมาจากไหน?

288
00:21:56,237 --> 00:21:58,279
ไม่ ฉันไม่สามารถ

289
00:21:58,321 --> 00:22:02,281
- แต่ คุณคารามาซอฟ...
- ก็พอแล้ว.

290
00:22:04,282 --> 00:22:07,159
ฉันเข้าใจ
ว่ามันมีความสำคัญอย่างยิ่ง

291
00:22:07,201 --> 00:22:09,118
แต่ฉันก็ยังจะไม่บอกคุณ

292
00:22:09,160 --> 00:22:11,286
คุณกำลังทำร้ายตัวเอง

293
00:22:14,371 --> 00:22:18,081
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

294
00:22:18,164 --> 00:22:19,290
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้

295
00:22:21,124 --> 00:22:25,335
อย่างน้อยคุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
คุณมีเงินอยู่ในมือเท่าไหร่?

296
00:22:26,085 --> 00:22:28,128
เพียงพอ.

297
00:22:29,128 --> 00:22:31,129
แล้วขออนุญาติสอบถามครับ

298
00:22:31,213 --> 00:22:36,257
เพื่อวางบนโต๊ะ
เงินทั้งหมดที่คุณยังมีเกี่ยวกับคุณ

299
00:22:40,342 --> 00:22:43,135
นี่เงิน.. นับมัน.

300
00:23:32,368 --> 00:23:35,245
มิทยา เอาแอ่งมา
คุณไม่เห็นเหรอ?

301
00:23:35,328 --> 00:23:38,288
คุณใช้เวลาสาม
ร้อยรูเบิลที่ Plotnikovs

302
00:23:39,038 --> 00:23:43,165
คุณให้ Perhotin สิบ
คนขับรถของคุณยี่สิบ

303
00:23:43,207 --> 00:23:46,125
คุณสูญเสียไปสองร้อย

304
00:23:46,209 --> 00:23:48,168
พวกเขามอบให้ Maximov
ยี่สิบห้ารูเบิล

305
00:23:48,210 --> 00:23:51,211
และยี่สิบห้าถึง Maximov

306
00:23:51,253 --> 00:23:57,089
รวมเป็นประมาณหนึ่งหมื่นห้าร้อย

307
00:23:59,215 --> 00:24:01,049
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

308
00:24:01,049 --> 00:24:04,218
แต่คุณบอกว่าคุณพามา
สามพันกับคุณ

309
00:24:06,219 --> 00:24:07,261
ใช่ฉันทำ.

310
00:24:07,344 --> 00:24:09,220
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

311
00:24:17,266 --> 00:24:21,268
ฉันต้องประพฤติปฏิบัติ
การค้นหาเสื้อผ้าของคุณ

312
00:24:22,310 --> 00:24:24,228
โดยทั้งหมด.

313
00:24:25,145 --> 00:24:27,062
ฉันจะเปิดกระเป๋าทั้งหมดของฉัน

314
00:24:27,146 --> 00:24:29,147
มันจะจำเป็น
ที่จะถอดเสื้อผ้าของคุณด้วย

315
00:24:30,189 --> 00:24:32,148
ถอดมันออกเหรอ?

316
00:24:33,149 --> 00:24:34,149
ฮึ ประณามมัน!

317
00:24:34,191 --> 00:24:36,150
คุณจะไม่ค้นหาฉันเหมือนที่ฉันเป็นเหรอ?

318
00:24:40,069 --> 00:24:42,028
มันเป็นไปไม่ได้เลย

319
00:24:42,070 --> 00:24:44,071
เปลื้องผ้า?

320
00:24:44,071 --> 00:24:45,238
ที่นี่?

321
00:24:47,073 --> 00:24:49,282
ขอผมทำหลังม่านนะ

322
00:24:50,282 --> 00:24:53,076
คุณสามารถไปหลังม่านได้

323
00:24:57,286 --> 00:25:00,079
ต้องถอดเสื้อด้วยเหรอ?

324
00:25:02,122 --> 00:25:06,249
ฉันถามคุณเป็นครั้งที่สอง -
ฉันต้องถอดเสื้อออกหรือเปล่า?

325
00:25:07,249 --> 00:25:10,209
เราจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

326
00:25:14,086 --> 00:25:16,045
คุณกำลังมองหาเงิน?

327
00:25:18,046 --> 00:25:20,965
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนขโมย

328
00:25:21,090 --> 00:25:23,091
ไม่ใช่ในฐานะเจ้าหน้าที่

329
00:25:29,260 --> 00:25:32,137
ที่นี่คืออะไร?

330
00:25:33,012 --> 00:25:34,972
เลือด.

331
00:25:35,097 --> 00:25:36,222
เลือด.

332
00:25:37,181 --> 00:25:39,015
เลือด.

333
00:25:39,099 --> 00:25:43,059
อิปโปลิต คิริลโลวิช ลองดูสิ

334
00:25:50,104 --> 00:25:54,148
คุณต้องถอดเสื้อของคุณด้วย
และขณะเดียวกันก็ถอดถุงเท้าออก

335
00:25:55,023 --> 00:25:57,108
- คุณไม่ล้อเล่นเหรอ?
- เราไม่มีอารมณ์จะล้อเล่น

336
00:25:59,234 --> 00:26:02,110
ให้พยาน.
ลงนามในรายงานการค้นหา

337
00:26:02,986 --> 00:26:05,987
ฉันต้องเปลือยเปล่าแบบนี้เหรอ?

338
00:26:10,239 --> 00:26:12,157
นี่คือเสื้อผ้าสำหรับคุณ

339
00:26:12,240 --> 00:26:14,992
นี่คือของทริฟอน บอริสโซวิช

340
00:26:15,158 --> 00:26:18,035
ฉันจะไม่มีเสื้อผ้าของคนอื่น!
ให้ฉันเอง

341
00:26:19,077 --> 00:26:20,953
มันเป็นไปไม่ได้!

342
00:26:21,036 --> 00:26:25,164
จะต้องรวมเสื้อผ้าของคุณไว้ด้วย
พร้อมหลักฐานสำคัญอื่นๆ

343
00:26:47,133 --> 00:26:50,093
แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณจะเฆี่ยนตีฉันเหรอ?

344
00:26:50,968 --> 00:26:53,053
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่สำหรับคุณ

345
00:27:11,062 --> 00:27:15,105
ได้รับจากคุณแล้ว
ปฏิเสธที่จะอธิบายให้เราฟัง

346
00:27:15,147 --> 00:27:18,107
แหล่งที่มาของคุณ
ได้รับเงินที่ได้พบคุณ

347
00:27:18,148 --> 00:27:20,108
เราอยู่ในขณะนี้-

348
00:27:20,149 --> 00:27:22,192
หินอะไรอยู่ในแหวนของคุณ?

349
00:27:25,110 --> 00:27:26,194
แหวน?

350
00:27:26,986 --> 00:27:28,987
ใช่อันนั้นบนนิ้วกลางของคุณ

351
00:27:29,071 --> 00:27:30,113
โดยมีเส้นเลือดเล็กๆ อยู่ในนั้น

352
00:27:30,155 --> 00:27:31,947
นั่นคือหินอะไร?

353
00:27:33,031 --> 00:27:34,949
นั่นมันโทแพซรมควัน

354
00:27:34,990 --> 00:27:36,074
คุณต้องการที่จะดูมัน?

355
00:27:36,158 --> 00:27:37,200
ฉันจะถอดมันออก

356
00:27:43,995 --> 00:27:51,123
คุณไม่เข้าใจหรือว่า
ถ้าฉันฆ่าพ่อของฉันจริงๆ

357
00:27:52,041 --> 00:27:55,084
ฉันจะสับเปลี่ยนโกหกและซ่อนตัวเอง?

358
00:27:55,167 --> 00:27:59,919
- แต่ดิมิทรี ฟีโอโดโรวิช
- ทำไมคุณถึงทรมานฉัน?

359
00:28:00,003 --> 00:28:03,004
ผู้ชายที่เข้าไป.
ที่ประตูนั้นก็ฆ่าเขา

360
00:28:03,046 --> 00:28:05,130
แต่มันไม่ใช่ฉัน

361
00:28:07,965 --> 00:28:14,135
เรามีพยานที่เห็นเป็นคุณ

362
00:28:16,928 --> 00:28:18,054
พยานอะไร?

363
00:28:18,137 --> 00:28:19,971
ได้รับบาดเจ็บจากคุณเกรกอรี

364
00:28:20,013 --> 00:28:23,139
ก่อนที่เขาจะเห็นคุณวิ่ง
ไปที่รั้ว

365
00:28:23,932 --> 00:28:25,933
เขาเห็นประตูเปิดอยู่

366
00:28:26,099 --> 00:28:27,975
ไร้สาระ!

367
00:28:33,937 --> 00:28:36,021
เผชิญหน้ากับมัน

368
00:28:39,898 --> 00:28:42,983
คุณรู้จักวัตถุนี้หรือไม่?

369
00:28:47,944 --> 00:28:49,986
ต้องเป็นซองของพ่อฉันแน่ๆ

370
00:28:53,071 --> 00:28:55,114
และจารึกไว้
'เพื่อไก่ตัวน้อยของฉัน'

371
00:28:55,864 --> 00:28:57,073
เห็นมั้ย สามพันเห็นมั้ย?

372
00:28:57,198 --> 00:29:00,033
แน่นอนเราเห็น
แต่เราไม่พบเงินในนั้น

373
00:29:00,033 --> 00:29:03,910
มันว่างเปล่าและนอนอยู่บนพื้น

374
00:29:08,954 --> 00:29:10,121
สเมอร์ดยาคอฟ!

375
00:29:10,872 --> 00:29:11,956
ต้องเป็นเขาสิ!

376
00:29:12,039 --> 00:29:13,957
แต่คุณก็รู้ถึงซองจดหมายเช่นกัน

377
00:29:13,998 --> 00:29:15,082
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหน

378
00:29:15,207 --> 00:29:19,126
แต่คุณบอกเราว่าซองจดหมาย
อยู่ใต้หมอนของพ่อคุณที่เสียชีวิต

379
00:29:20,043 --> 00:29:21,877
ไร้สาระ!

380
00:29:21,919 --> 00:29:25,004
มันเป็นเพียงโอกาสเดา
ว่ามันอยู่ใต้หมอน

381
00:29:25,046 --> 00:29:28,005
มีเพียงสเมอร์ดยาคอฟเท่านั้นที่รู้
ซองจดหมายอยู่ที่ไหน

382
00:29:28,047 --> 00:29:30,965
คุณต้องจับกุมเขาเดี๋ยวนี้!

383
00:29:31,049 --> 00:29:32,883
เขาคงจะฆ่าเขาไปแล้ว
ขณะที่ฉันกำลังวิ่งหนี

384
00:29:32,925 --> 00:29:34,884
เขาให้สัญญาณ
และพ่อก็เปิดให้เขา

385
00:29:34,967 --> 00:29:38,010
โดยปราศจากสัญญาณของพ่อ
คงจะไม่มีวันเปิดประตู

386
00:29:39,928 --> 00:29:43,972
ไม่จำเป็นต้องให้สัญญาณ

387
00:29:44,055 --> 00:29:46,056
ประตูเปิดอยู่แล้ว

388
00:29:47,974 --> 00:29:51,017
ประตู. มันเปิดอยู่

389
00:29:52,935 --> 00:29:55,102
มันไร้สาระสุภาพบุรุษ!

390
00:29:58,146 --> 00:30:00,063
พระเจ้าต่อต้านฉัน!

391
00:30:00,105 --> 00:30:02,023
คุณสามารถตัดสินด้วยตัวคุณเอง
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช.

392
00:30:02,064 --> 00:30:04,065
ด้านหนึ่งเป็นประตู

393
00:30:04,149 --> 00:30:07,984
ในอีกด้านหนึ่งคุณไม่เข้าใจ
เงียบไปเรื่องเงิน

394
00:30:08,067 --> 00:30:10,902
คุณกล่าวหาเราว่า 'เย็นชา เหยียดหยาม'

395
00:30:10,985 --> 00:30:12,945
ที่ไม่สามารถเชื่อได้
ด้วยแรงกระตุ้นแห่งหัวใจของคุณ

396
00:30:13,028 --> 00:30:15,029
ลองเข้ามาอยู่ในตำแหน่งของเรา

397
00:30:15,112 --> 00:30:16,988
เราจะเชื่อคุณได้อย่างไร?

398
00:30:21,908 --> 00:30:23,116
ดีมาก.

399
00:30:23,867 --> 00:30:28,828
ฉันจะบอกความลับของฉันให้คุณฟัง

400
00:30:28,911 --> 00:30:30,078
ที่ฉันอาจจะไม่มี
ที่จะตำหนิตัวเองหรือคุณต่อจากนี้

401
00:30:30,870 --> 00:30:33,914
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
และเชื่อฉันเถอะ ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช

402
00:30:33,955 --> 00:30:38,082
ว่าทุกคำสารภาพอย่างจริงใจและครบถ้วน
ในส่วนของคุณอาจยิ่งกว่านั้น -

403
00:30:38,874 --> 00:30:43,919
ท่านสุภาพบุรุษ เงินนั้นเป็นของฉันเอง

404
00:31:15,851 --> 00:31:19,853
เดี๋ยวก่อน ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช
จากคำสารภาพของคุณเอง

405
00:31:19,937 --> 00:31:21,979
คุณไม่มีเงินในวันเดียวกัน

406
00:31:22,063 --> 00:31:23,939
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับมัน

407
00:31:23,980 --> 00:31:27,024
ฉันมีมัน มันเป็นของฉัน
ขโมยและฉัน

408
00:31:27,107 --> 00:31:29,066
มันเป็นหนึ่งห้าร้อยรูเบิล

409
00:31:29,817 --> 00:31:30,901
แต่คุณได้รับมันมาจากไหน?

410
00:31:30,984 --> 00:31:35,028
ฉันถอดมันออกจากคอของฉัน
ท่านสุภาพบุรุษ ออกจากคอนี้ซะ

411
00:31:37,070 --> 00:31:40,781
มันอยู่ที่นี่ เย็บด้วยผ้าขี้ริ้ว

412
00:31:40,864 --> 00:31:43,990
ครบหนึ่งเดือนแล้วตั้งแต่ผมวางมันลง
ข้าพระองค์ต้องอับอายขายหน้า!

413
00:31:44,074 --> 00:31:47,784
แล้วคุณ... เหมาะสมจากใคร?

414
00:31:50,077 --> 00:31:51,994
จากเธอ.

415
00:31:52,953 --> 00:31:56,038
จากคาเทริน่า อิวานอฟนา

416
00:31:56,955 --> 00:31:58,956
เมื่อก่อนเป็นคู่หมั้นของฉัน

417
00:32:00,040 --> 00:32:01,958
ฉันขโมยมัน

418
00:32:03,834 --> 00:32:06,794
ใช่ ฉันมันตัววายร้ายที่พูดถึงเธอที่นี่

419
00:32:06,877 --> 00:32:08,086
แต่มันเป็นเงินของเธอ

420
00:32:08,961 --> 00:32:11,796
เธอให้ฉันสามพัน
รูเบิล หนึ่งเดือนที่แล้ว

421
00:32:11,838 --> 00:32:13,005
เพื่อไปส่งน้องสาวของเธอ

422
00:32:13,797 --> 00:32:18,925
และมันก็เป็นเพียงช่วงเวลาที่ร้ายแรงในตัวฉัน
ชีวิตเมื่อฉันเพิ่งมารักคนอื่น

423
00:32:18,966 --> 00:32:23,927
ที่นี่ใน Mokroe ฉันเสียเปล่า
ครึ่งหนึ่งนั่นเท่ากับสามพันรูเบิล

424
00:32:24,011 --> 00:32:26,012
แต่อีกครึ่งหนึ่งฉันก็เก็บไว้กับฉัน

425
00:32:26,804 --> 00:32:28,763
ฉันเก็บมันไว้ที่นี่

426
00:32:31,973 --> 00:32:34,766
แต่เมื่อวานฉันยกเลิกมันไปแล้ว

427
00:32:35,975 --> 00:32:39,935
เป็นยังไงบ้าง? เมื่อคุณอยู่ที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว
คุณใช้เงินไปสามพันไม่ใช่หนึ่งห้าร้อย

428
00:32:39,977 --> 00:32:41,895
ใครนับเงิน?

429
00:32:41,978 --> 00:32:44,896
คุณบอกตัวเอง
ว่าคุณใช้เงินไปสามพัน

430
00:32:44,979 --> 00:32:48,815
มันเป็นเรื่องจริง ฉันทำ แต่ฉันไม่ได้ใช้จ่าย
สามพันแต่หนึ่งร้อยห้าร้อย

431
00:32:48,856 --> 00:32:50,941
และอีกสิบห้าร้อย
ฉันเย็บเป็นกระเป๋าใบเล็กๆ

432
00:32:51,024 --> 00:32:54,026
แจ้งใครไปแล้วบ้าง
ที่คุณเหลือไว้ครึ่งหนึ่งของผลรวม?

433
00:32:54,818 --> 00:32:57,027
ฉันไม่ได้บอกใคร

434
00:32:58,028 --> 00:33:02,947
แรงจูงใจของคุณคืออะไร
ที่ทำความลับแบบนั้นเหรอ?

435
00:33:02,989 --> 00:33:07,949
ความอับอายนั้นในคำพูดของคุณ
เป็นเพียงเงินที่อยู่ในช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น

436
00:33:08,033 --> 00:33:09,867
มันไม่ได้ขโมย

437
00:33:09,950 --> 00:33:14,828
เป็นการกระทำที่ประมาทเลินเล่ออย่างที่สุด
และไม่อับอายนัก

438
00:33:14,911 --> 00:33:17,788
คุณไม่สามารถเข้าใจ
ทำไมมันจึงน่าอับอาย?

439
00:33:17,954 --> 00:33:18,997
ไม่

440
00:33:19,747 --> 00:33:23,832
ทำไมคุณถึงแยกครึ่งนั้น?

441
00:33:23,916 --> 00:33:26,959
มีจุดประสงค์อะไร
คุณประหยัดเงินได้หนึ่งห้าร้อยหรือเปล่า?

442
00:33:27,793 --> 00:33:29,752
โอ้สุภาพบุรุษ
จุดประสงค์คือประเด็นทั้งหมด!

443
00:33:29,877 --> 00:33:31,961
คุณจะเข้าใจในนาทีนี้

444
00:33:32,837 --> 00:33:35,797
ฉันเอาแต่คิดถึงกรูชา

445
00:33:35,838 --> 00:33:37,923
ว่าเธอจะไม่ให้อภัยความยากจนของฉัน

446
00:33:38,798 --> 00:33:41,925
พ่อเตรียมเงินไว้สามพัน
รูเบิลสำหรับเธอในซองจดหมาย

447
00:33:42,008 --> 00:33:46,761
ฉันคิดว่าตอนนั้นเธอเป็น
ลังเลระหว่างฉันกับเขา

448
00:33:46,844 --> 00:33:48,803
และทันใดนั้นเอง
เธอจะต้องละทิ้งการทรมานฉัน

449
00:33:48,845 --> 00:33:49,970
และพูดว่า 'ฉันรักคุณ ไม่ใช่เขา'

450
00:33:50,012 --> 00:33:51,805
และฉันจะทำอย่างไร?

451
00:33:51,846 --> 00:33:53,847
เธอกล่าวว่า
'พาฉันไปที่อีกฟากหนึ่งของโลก'

452
00:33:53,889 --> 00:33:56,807
ฉันจะพาเธอไปได้อย่างไร?

453
00:33:56,849 --> 00:33:59,725
ฉันก็เลยนับออก
ครึ่งหนึ่งของสามพันนั้น

454
00:33:59,809 --> 00:34:01,768
และเย็บมันขึ้นมา

455
00:34:01,976 --> 00:34:04,770
ฉันนับอย่างโหดเหี้ยม

456
00:34:04,853 --> 00:34:07,688
ฉันทำอย่างนั้นก่อนที่ฉันจะเมา

457
00:34:09,772 --> 00:34:16,734
และหลังจากที่ฉันได้เย็บมันขึ้นมาแล้ว
ฉันออกไปเมาที่เหลือ

458
00:34:18,735 --> 00:34:26,739
ฉันควรจะเรียกมันว่าสมเหตุสมผลและมีศีลธรรม
ไม่ต้องใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายไปจนหมด

459
00:34:29,782 --> 00:34:32,909
สุภาพบุรุษ คุณทำให้ฉันกลัว

460
00:34:34,868 --> 00:34:38,870
แค่จินตนาการว่า
เกิดอะไรขึ้นกับฉันตลอดเดือนนี้

461
00:34:38,953 --> 00:34:44,915
ทุกวันและทุกชั่วโมงฉันพูดกับตัวเองว่า
'คุณเป็นขโมย! คุณเป็นขโมย! '

462
00:34:46,749 --> 00:34:47,875
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงโหดเหี้ยมมาก

463
00:34:47,958 --> 00:34:50,709
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต่อสู้ในโรงเตี๊ยม
ฉันจึงทำร้ายพ่อของฉัน

464
00:34:51,918 --> 00:34:54,795
เป็นเพราะฉันรู้สึกว่าฉันเป็นขโมย

465
00:34:55,837 --> 00:35:04,841
บอกฉันทีว่านั่นคือ 'เครื่องราง'
อย่างที่คุณเรียกมันว่าบนคอของคุณเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?

466
00:35:05,884 --> 00:35:08,843
ถ้าคุณพับธนบัตรร้อยรูเบิลลงครึ่งหนึ่ง
นั่นจะเป็นขนาด

467
00:35:08,927 --> 00:35:11,720
คุณถอดมันออกที่ไหน?

468
00:35:11,803 --> 00:35:12,762
ฉันทำมันหล่น

469
00:35:12,887 --> 00:35:14,721
มันอยู่ที่ไหนกันแน่?

470
00:35:15,722 --> 00:35:17,723
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

471
00:35:18,932 --> 00:35:22,767
ฉันไม่อยากพูดอีกต่อไป

472
00:35:22,850 --> 00:35:25,894
ฉันเห็นคุณไม่เชื่อฉัน!
ไม่เลยสักนิด!

473
00:35:25,977 --> 00:35:28,812
ประณามคุณ!

474
00:35:31,897 --> 00:35:33,939
เราไม่ควรดื่มชาใช่ไหม?

475
00:36:46,726 --> 00:36:53,896
ฉัน นิโคไล ปาร์เฟโนวิช เนลิยูบอฟ
ทนายความสืบสวนของศาลแขวง

476
00:36:55,731 --> 00:36:59,858
ได้ตรวจดูขุนนางคนหนึ่งแล้ว
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช คารามาซอฟ

477
00:36:59,899 --> 00:37:01,734
ในฐานะผู้ถูกกล่าวหา

478
00:37:01,775 --> 00:37:04,735
ในการทำให้ได้รับอันตรายทางร่างกาย

479
00:37:05,736 --> 00:37:08,945
ซึ่งนำไปสู่การฆ่าพ่อของเขา

480
00:37:09,738 --> 00:37:14,865
ขุนนางฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช คารามาซอฟ-

481
00:37:15,907 --> 00:37:19,784
สุภาพบุรุษจะเป็นอย่างไรกับ Grusha?

482
00:37:22,702 --> 00:37:24,745
เธอไร้เดียงสา

483
00:37:24,828 --> 00:37:26,621
คุณจะทำอย่างไรกับเธอ?

484
00:37:26,913 --> 00:37:29,873
คุณสามารถตั้งสติได้ค่อนข้างสงบ
กับคะแนนนั้น ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช

485
00:37:29,956 --> 00:37:36,668
เรามีจนถึงตอนนี้
ไม่มีเหตุผลที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับผู้หญิง

486
00:37:36,709 --> 00:37:38,627
สุภาพบุรุษฉันขอขอบคุณ

487
00:37:40,711 --> 00:37:43,755
ฉันรู้ว่าคุณซื่อสัตย์
คนตรงไปตรงมา

488
00:37:45,756 --> 00:37:48,799
แต่ฉันหลงทาง

489
00:37:50,758 --> 00:37:53,760
คุณเอาภาระออกจากหัวใจของฉัน

490
00:37:55,886 --> 00:38:00,805
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? คุก?

491
00:38:15,854 --> 00:38:18,814
ไป! ไป! ภายหลัง.

492
00:38:37,823 --> 00:38:39,866
มาต่อกันเลย

493
00:38:40,658 --> 00:38:44,660
...ทำร้ายร่างกาย..

494
00:38:44,827 --> 00:38:55,624
และเมื่อพิจารณาแล้วว่า
ผู้ต้องหาไม่รับสารภาพ

495
00:38:55,666 --> 00:38:59,668
ถึงข้อกล่าวหาที่กระทำต่อเขา

496
00:38:59,751 --> 00:39:03,628
ได้นำไปข้างหน้า
ไม่มีอะไรเป็นการป้องกันของเขา

497
00:39:04,879 --> 00:39:08,672
ในขณะที่พยาน-

498
00:41:10,650 --> 00:41:12,693
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

499
00:41:12,776 --> 00:41:15,653
ทำไมมันถึงร้องไห้?

500
00:41:21,739 --> 00:41:24,699
ทำไมทารกถึงร้องไห้?

501
00:41:26,575 --> 00:41:29,577
ทำไมมันถึงร้องไห้?

502
00:41:59,816 --> 00:42:03,033
พี่น้องคารามาซอฟ

503
00:43:54,960 --> 00:43:57,267
จบภาคแปด